Présentation de la mission d'Arab-West Report
(Plate-forme d'information Monde arabe-Occident)

AWR a pour objectif de proposer une documentation indépendante et objective constituée de comptes-rendus, d'interprétations, d'analyses et de commentaires sur les enjeux culturels, sociaux et religieux du monde arabe et de l'Occident. Le but est de promouvoir une meilleure compréhension emprunte de tolérance entre les cultures arabes et occidentales. AWR est convaincu que son travail permettra de réduire les tensions, élément indispensable pour garantir le développement du monde arabe.

Plan d'actions:

AWR décrit les idées exprimées, les différences et similitudes d'appréciation qui caractérisent actuellement les relations entre le monde arabe et l'Occident; il étudie l'origine des malentendus, des préjugés et des tensions qui peuvent exister entre des cultures différentes. Ces tensions sont souvent la conséquence d'une perception incorrecte ou biaisée des croyances, convictions et motivations de l'autre partie. Elles sont le résultat d'une absence totale de compréhension du contexte dans lequel l'interlocuteur évolue et des différentes contraintes auxquelles il est exposé (d'ordre social, démographique ou matériel, etc.).

Il se peut aussi que des tensions découlent de l'intervention politique de gouvernements et de groupes d'intérêt, mais il faut être prudent. On ne peut invoquer ces raisons qu'en cas d'actions clairement exprimées ou prouvées, sous peine de tomber facilement dans le piège des théories de la conspiration, potentiellement contre-productives dans une perspective de dialogue entre cultures.

Pour répondre à ce besoin de compréhension mutuel, AWR propose de l'information et de la documentation sur le monde arabe -comprenant les musulmans et les chrétiens d'Orient-, ses croyance et les problématiques socio-économiques qui le traversent (droits humains, développement). AWR présente également le regard des arabes sur l'Occident et celui que porte les occidentaux sur le monde arabe. Ces informations sont destinées aux media occidentaux et arabes intéressés, aux universitaires, aux leaders d'opinion et aux dirigeants.

AWR propose premièrement des traductions et des résumés d'articles parus dans la presse arabe susceptibles d'apporter des éléments de compréhension du monde arabe. AWR joue aussi un rôle d'observateur en émettant des commentaires sur des articles parus en Occident ou dans le monde arabe lorsqu'ils qui font preuve de partialité ou diffusent des informations erronées. AWR perçoit en effet le risque de polarisation des opinions qui découle de ce type d'articles et estime par conséquent que ces derniers doivent être ouvertement discutés.

L'information est considérée comme partiale ou erronée dans les cas suivants:

- il est fait état de conspiration, de soupçons sans aucune preuve de ce qui est dit;
- l'information est accompagnée de mensonges, d'exagérations, de déformations de la réalité ou d'oublis volontaires;
- l'information est sortie de son contexte;
- l'information est manipulée, comporte des accusations à sens unique;
- les sources utilisées ne sont pas fiables;
- des conclusions sont tirées de façon hâtive sans tenir compte de la réalité.

AWR estime que le regard critique qu'il propose rendra conscients les auteurs et éditeurs que certaines de leurs informations peuvent être biaisées, volontairement ou involontairement. Dans le premier cas, il obligera les media concernés, publiquement montrés du doigt, à revoir leur discours. Dans le cas d'erreurs involontaires, il rendra leurs auteurs attentifs aux fautes à ne plus reproduire. AWR croit en la possibilité d'échanges d'idées pacifiques si les propos tenus le sont suivant des critères d'honnêteté et d'objectivité. C'est pourquoi il prend soin d'entourer d'un haut degré de professionnalisme ses propres évaluations critiques.