Find
Find Pages
Date of source: 15 Dec 2012
Both factions are sitting in the same boat, and if it sinks, they will both sink together, the dead and the living on both sides. Remorse and sorrow will torture them, as they face a brother, a father, a son, a daughter, a husband, or a wife of every Egyptian who had died of brutal torture caused...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 15 Dec 2012
The meeting was attended by Rev. Rif’at Fathī, head of the Evangelical Synod, Father Rafīq Greish, head of the Press Office of the Catholic Church, Rāmī Lakkah, a catholic businessman, Muhammad Mahsūb, Minister of State for Legal Affairs and Parliamentary Councils, Abū al-‘Ilá Mādī, founder of al-...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
وقال البلاغ ان حضور ممثلي البطريركية القبطية في جلسات المناقشة ثم انسحابهم قبيل جلسة التصويت النهائي يثير علامات الاستفهام. وزعم البلاغ أن ذلك أشعل الفتنة في البلاد وأوغر صدور الأقباط مما دفعهم لمحاصرة قصر الرئيس لأنه كان في امكانهم البقاء والتصويت بالرفض علي كل مادة في المشروع الدستوري وطالب «جاد...
Date of source: 14 Dec 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 14 Dec 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 14 Dec 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 14 Dec 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 14 Dec 2012
وقال بيان للكنيسة موقع من البابا تواضروس الثانى بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية : من حقوق المواطنة الاشتراك فى أى استفتاء أو انتخاب يجرى فى بلادنا مصر المحبوبة فى أى وقت ، والأمر متاح أمام كل مصرى ليقول رأيه بحرية ومسئولية ودون حجر من أحد .
( هذا المقال ليس له رابط على الانترنت )
66. AWR Daily Overview, December 14, 2012: Muslim Brotherhood provokes religious Coptic institutions
Date of source: 14 Dec 2012
The MB lawyer claimed that according to the State’s Council Administrative Court’s ruling in the appeal filed by (late) Coptic Orthodox Pope Shenouda III no- 934 of 1983, the Patriarch of the Coptic Orthodox and Coptic priests are public officials holding public posts, and, thus, assigned to...
Date of source: 14 Dec 2012
The MB lawyer claimed that according to the State’s Council Administrative Court’s ruling in the appeal filed by (late) Coptic Orthodox Pope Shenouda III no- 934 of 1983, the Patriarch of the Coptic Orthodox and Coptic priests are public officials holding public posts, and, thus, assigned to...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
In the same vein representatives of the Coptic Catholic and Evangelical Churches stated that they encourage their followers to vote as this is their right as Egyptian citizens, and that they (the Churches) would not attempt to influence their decision. [Ashraf Sādiq, al-Ahrām, Dec. 14, p. 6] Read...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
Voting is the duty of every indigenous citizen, commented after some candidates had claimed in press statements that churches are polarizing votes against the upcoming Constitution. Citing the verse from the Bible, “You are the light of the world”, the Pope pointed that, like the light,...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
According to the census results [Note: the author did not mentioned the source of these information], Muslims now make up 5 per cent of the United Kingdom population. The current rates of growth indicate that the number of Muslims would double again by the time the next census is conducted after 30...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
There have been several incidents of Coptic Christian voters, including entire villages with a majority Coptic population, being prevented from voting. A number of observatory organizations and independent NGOs observing the polling station reported that campaigners were orchestrated all around the...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
According to al-Hamsharī, it is a matter of course that the Egyptian Bahā’īs, Shi’ites, and Christians reject a Constitution that has been hastily drafted and tailored to satisfy the expectation of only 18 per cent of the 85 million population of Egypt and 55 million ballot participation. Further,...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
Further, he comments, that the stance of the Church before the Revolution was always supportive to the ousted (President) Mubārak, who, as “a reward to the Church support”, let the Church “indulge” in building churches excessively and more than the Christians need.
Requiring an investigation on the...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 14 Dec 2012
The month is characterized by beautiful midnight praises that commemorate the Lord's Incarnation and venerate His mother the Virgin Mary. The name of the Koiak midnight praise translates into Seven and Four, describing the outline of the praise that consists of 4 Canticles and 7 Theotokia (...
Reviewed by Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Translator Jeanne Middelstaedt-Rizkallah
Date of source: 13 Dec 2012
كما طالب الأزهر فى بيان أمس الجميع بالعمل على نزاهة الاستِفتاء وشَفافيته، وسلميَّتة وإبعاد كافَّة صور العُنف أو التأثير على عملية الاقتراع. ليُعبِّرَ عن الإرادة الشعبيَّة الحرَّة. كما حذر الأزهر من التأثير على الرأى العام الحر للمُواطنين، مؤكدا أن تزييفُ إرادة الناس بأيِّ وسيلة حرام شرعًا، وأنه...
Date of source: 13 Dec 2012
وأعرب الطيب - خلال لقائه بالدكتور عامر الزمالى مستشار شئون العالم الإسلامى باللجنة الدولية للصليب الأحمر يرافقه كلاوس شبريرمان رئيس اللجنة الدولية فى مصر عن أمله فى زيادة الجهود الإنسانية التى تقوم بها كثير من المنظمات على المستوى الإنسانى فى العديد من دول العالم. وأوضح أن ذلك مطلوب خاصة فى ظل...
Date of source: 13 Dec 2012
علاوة علي وجود باحثات اجتماعيات وتخصيص دوريات أمنية بكافة المدن والشوارع وأمام المدارس ضمن خطة العمل اليومية لوزارة الداخلية, وتكثيفها خلال أوقات الذروة. والاستعانة بالكاميرات لتغطية كافة الشوارع والميادين الهامة, وربطها بالدوريات الأمنية لضمان سرعة ضبط الجناة. كما تقرر انشاء قطاع لحقوق الإنسان...
Date of source: 13 Dec 2012
جاء ذلك خلال احتفالية مطرانية البحيرة, بالعيد الـ41 لسيامة الأنبا باخوميوس مطران البحيرة ومطروح والعيد الـ50 لرهينته, بحضور المهندس مختار الحملاوي, محافظ البحيرة, والقيادات التنفيذية بالمحافظة. وأكد الأنبا باخوميوس مطران البحيرة ومطروح والخمس مدن الغربية حاجة المصريين جميعا الي ان يرفعوا قلوبهم...
Date of source: 13 Dec 2012
وأكد علي أهمية الحوار بين الأزهر والكنيسة الأسقفية، باعتباره حجر الزاوية في كل الحوارات التي يتبناها الأزهر الشريف.جاء ذلك خلال استقباله امس الاول للأسقف جوتسن فورست، أسقف جنوب انجلترا، والأسقف جرانت ليمركان، أسقف القرن الإفريقي،ود. منير حنا، رئيس أساقفة الشرق الأوسط. عبرالأساقفة عن...
Date of source: 13 Dec 2012
وأضاف لن نصمت لو جاءوا بهيئة رئاسية أو غيروا في مواد الدستور التي تمت الموافقة عليها.. نحن لا نهدد لكن عددنا في مصر خمسة ملايين من بين هذا العدد ٠٨٪ ينتمون للدعوة السلفية. وأعرب عن مخاوفه من ان رفض الدستور قد يؤدي الي عدم وضع نصوص الشريعة مرة أخري.واضاف خلال مشاركته في ...
Date of source: 13 Dec 2012
النص الاصلى باللغه العربية
Date of source: 13 Dec 2012
قال جون طلعت، منسق مبادرة الإنذار الطائفى المبكر، إن تصريحات البلتاجى تدعو للكراهية والعنف ضد الأقباط، متهماً القيادى الإخوانى بالكذب وخلط الحقائق، بهدف الشحن الطائفى ضد الأقباط، معتبراً ذلك دليلاً على ما سماه «عنصرية وطائفية الإخوان المسلمين».
وقال إبرام لويس، القيادى بحركة أقباط بلا قيود، إن...
Date of source: 13 Dec 2012
وغرد بابا الفاتيكان ( 85 عاما ) بالانجليزية إضافة إلى سبع لغات مختلفة هى الإسبانية والإيطالية والبرتغالية والألمانية والبولندية والعربية والفرنسية قائلا : " الأصدقاء الأعزاء ، بفرح أنضم لكم عبر تويتر : كل الشكر لاستجاباتكم الكريمة وبكل القلب أبارككم " .
وتهافت متابعوه على تبادل التغريدة على الفور...
Date of source: 13 Dec 2012
وكان المستشار الدكتور عبد المجيد محمود, قد أحال المتهم الي المحاكمة بعد أن كشفت التحقيقات التي باشرها المستشار شريف شعراوي, رئيس النيابة, أن المتهم قام بالترويج بالقول والكتابة لأفكار متطرفة وقام بإنشاء صفحات إلكترونية علي شبكات التواصل الاجتماعي ووضع عليها كتابات وصورا ومقاطع فيديو تدعو للالحاد,...
67. AWR Daily Overview, December 13, 2012: Azhar call Egyptians to vote in Constitutional referendum
Date of source: 13 Dec 2012
During celebrations commemorating Bishop Pachomius of al-Beheira and the 41st anniversary of his ordination, Coptic Orthodox Pope Tawadros II called on the Egyptian people to pray for the peace of the country and to ask God to protect Egypt from all the dangers threatening her at this time. Bishop...
Date of source: 13 Dec 2012
Dr Ahmad Al-Tayyīb, Grand Shaykh of the Azhar, called on all authorities to accept the results of the referendum. He said that Egypt is currently undergoing a democratic transition that requires all parties to uphold the best interests of the country so that it can progress and take its place...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
Bishop Pachomius said that all Egyptians, regardless of sect or group, are responsible for promoting the interests of the country. He stated that democracy requires all groups to participate in governing the country, and there can be no democracy without striving, love, giving and service. Three...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
Patrols will be intensified at peak times and will be supported by cameras covering the main streets and squares. The human rights sector is to collaborate with civil society organizations to educate all officers and police about human rights. These measure are the result of an intensive campaign...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
He said that statements like these will increase persecution of Copts. Referring to the sit-in outside Media Production City by supporters of Hāzim Salāh Abū Ismā’īl, he said that this shows that Islamists want the media to air their views alone. He called on the Freedom and Justice Party to take...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
He said that Salafīs in Egypt number five million, out of which 80per cent are members of the Salafī D’awah movement. Shaykh Muhammad ‘Abd al-Hamīd, Secretary General of al-Nūr Party, said that politics should be discussed in mosques, justifying this by saying that the Prophet conducted affairs of...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
He stated that claims made by opponents abroad that al-Nūr Party opposes the rights of Copts are untrue, because Islam encourages adherents to deal with other in a good manner. He added that he believes that the new Constitution grants Copts more rights. [Muhammad al-Shāmī, al-Akhbār, Dec. 13, p....
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
He stated that this is in accordance with divine laws which say that the person who lends a hand to another is honoring God. He expressed concern that many people across the world are still suffering as a result of poverty and destitution, prejudice, persecution, ignorance and disease. Dr al-...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
He stressed the importance of dialogue between the Azhar and the Episcopal Church. The bishops praised the pivotal role played by the Azhar and the Grand Shaykh at this this defining stage in Egypt’s modern history. [Dīyā’ Abū Al-Safā, Al-Akhbār, Dec. 13, p. 10] Read original text in Arabic
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
Pope Benedict XVI chose yesterday, December 12, 2012, to join Twitter. The 85 year old Pope tweeted in English and seven other languages, thanking and blessing his followers. The message was re-tweeted 18,000 times. [Author not mentioned, Al-Shurūq al-Jadīd, Dec. 13, p. 3] Read original text in...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 13 Dec 2012
Al-Marj Criminal Court sentenced Albert Sābir ‘Ayād to three years in prison, commutable by a fine of one thousand Egyptian pound, for contempt of religion, insulting God and the holy prophets and promoting a film depicting the Prophet Muhammad in a negative way on Facebook. [‘Amr Al-Fār, Amīr...
Reviewed by Shabana Basheer
Translator Shabana Basheer
Date of source: 12 Dec 2012
وردد المتظاهرون خلال المسيرة، هتافات منها: «تسقط دولة ولاية الفقيه الجديدة»، «يا مرسى اطلع بره مصر هتفضل دايماً حرة، الشعب يريد إسقاط النظام، بيع بيع بيع الثورة يا بديع.. ارحل يا مرسى»، «يسقط يسقط حكم المرشد»، «يسقط يسقط كل ديكتاتور».
وأدان فريد بخيت، رئيس المنظمة، مسودة الدستور، مؤكداً أنها تمت...
Date of source: 12 Dec 2012
ودعا شيخ الأزهر، خلال استقباله أسقف جنوب إنجلترا، جوتسن فورست، وأسقف القرن الإفريقي، جرانت ليمركان، والدكتور منير حنا، رئيس أساقفة الشرق الأوسط، بمشيخة الأزهر، إلى «ضرورة استمرار الحوار بين الأديان والثقافات»، مؤكدًا رفضه الشديد لنظرية صراع الحضارات، وقال إن «الحضارات والأديان تتعاون وتتكاتف من أجل...
Date of source: 12 Dec 2012
وقال جبرائيل، فى بلاغه، إن ما جاء على صفحة تلك الجماعة أو الكتيبة، إنما يشكل جريمة الترويع والتهديد والشروع فى البلطجة، وتهديد أمن الوطن وسلامته، وإثارة الفتن فى المجتمع، إلى جانب إحداث قلاقل وتهديد السكينة العامة، وتقويض السلام الاجتماعى، والشروع فى جرائم إرهابية، وانتهاك لهيبة الدولة وسيادة...
Date of source: 12 Dec 2012
وقال الناطق باسم وزارة العدل بيار رانسيه ان »الوزارة سلمت إلي رئيس البرلمان الأوروبي مارتن شولتز طلبا برفع الحصانة البرلمانية عن لوبن«. وفتحت نيابة ليون في يناير 2011 تحقيقا أوليا بتهمة »التحريض علي الكراهية العنصرية« بعد شكوي تقدمت بها حركة »مناهضة العنصرية ومن أجل الصداقة بين الشعوب«. (...
Date of source: 12 Dec 2012
وقال "إن الجديد في دستور 2012م أن ممثلي الأمة -وفي الطليعة منهم الأزهر- وممثلي الصحوة الإسلامية قد تصدوا لكتابة مسودة الدستور ليعرض في استفتاء عام علي الأمة ككل". وتابع "أن الأزهر قد بالغ في محاولة تمرير كل ما يقبل التمرير -ولو بشيء من التأويل- من مطالب النخبة وكانت النخبة راضية...
Date of source: 12 Dec 2012
كما دعت وزارة الأوقاف الدعاة وأئمة المساجد إلى حث المصلين على المشاركة فى الاستفتاء دون إرشادهم إلى اختيار بعينه لتظل المساجد رمزا للوحدة ، وشددت الوزارة على محاسبة من يخرج عن خط الدعوة بالإساءة أو التجريح لأى من رموز الدولة وطالبت بتطبيق القانون على كل من يعطل الشعائر الدينية .. جاء ذلك فى مؤتمر...
Date of source: 12 Dec 2012
كان أنصار الشريعة قد نشروا على صفحتهم الإلكترونية أسماء من الرموز السياسية والإعلامية والحقوقية والكنسية تستهدف تصفيتهم في حالة إسقاط الدولة على حد زعمهم. وأضاف في بلاغه أن ما جاء على صفحة تلك الجماعة أو الكتيبة إنما يشكل عدد من الجرائم جميعها مؤثم في قانون العقوبات المصري.
النص الاصلى باللغه...
Date of source: 12 Dec 2012
ليس الخلاف سببه انقسام ديني بين من يتمسح في الصفة الإسلامية ويدعي أنه حامي حمي الإسلام من أهل البدع من الملاحدة الليبراليين والديمقراطيين والاشتراكيين وغيرهم من أعداء الإسلام فيما تري طائفة من المسلمين, بلغ بها التطرف إلي الحد الذي أصبحت تري معه أنها الفئة الناجية التي تحتكر التدين ولا تسمح لغيرها...
Date of source: 12 Dec 2012
The cornerstone in this major crisis is the constitutional decisions that are apparently seeking compassion and the eradication of corruption of the old regime. However, their essence is to create a dictator hated by his free people who rebelled in the revolution against oppression and tyranny. ...
Date of source: 12 Dec 2012
The cornerstone in this major crisis is the constitutional decisions that are apparently seeking compassion and the eradication of corruption of the old regime. However, their essence is to create a dictator hated by his free people who rebelled in the revolution against oppression and tyranny. ...
Date of source: 12 Dec 2012
The Grand Shaykh praises the Episcopal Church efforts exerted in constructive and substantive dialogues stressing the fact that religious dialogue must focus on the points and aspects of agreement as to be fruitful and beneficial (Ahmad al-Bihayrī, al-Misrī al-Yawm, Dec. 12, p. 8). Read original...
Date of source: 12 Dec 2012
Such group posted in their Facebook page an assassination list of a number of political and media figures, including Coptic Orthodox Pope Tawadros II (Husnī Mīlād, al-Akhbār, Dec. 12, p. 9). Read original text in Arabic
Date of source: 12 Dec 2012
Dr. Najīb Jubrā’īl, head of the Egyptian Union of Human Rights Organization, filed a report to the newly-appointed Public Prosecutor, Tal’at ‘Abdullah, in which he asked for arresting members of the so-called Ansār al-Sharī’ah, or supporters of sharī’ah. Such group posted in their Facebook page an...
Date of source: 12 Dec 2012
The French right-wing politician and president of the Front National (FN) compared Islamic prayers in the streets of France to the Nazi occupation, sparking widespread condemnation (Author not mentioned, al-Akhbār, Dec. 12, p. 3). Read original text in Arabic
Date of source: 12 Dec 2012
The Salafī leader, ‘Abd Al-Mun’im al-Shahāt, stated that in the new Constitution all articles/provisions related to identity and sharī’ah were legislated by senior scholars at the Azhar. He also expressed his sadness over the reason given by Christians explaining their withdrawal from the...
Date of source: 12 Dec 2012
The Ministry of Endowments called upon preachers and imāms of mosques to urge worshipers to participate in the referendum without providing them with any guidance that could affect their voting (Hāfiz Muhamadī, al-Akhbār, Dec. 12, p. 6). Read orignal text in Arabic
Date of source: 12 Dec 2012
Farīd Bikhīt, head of the organization, added that the civil and secular society did not take a part in drafting the Constitution. Bikhīt urged Egyptians live abroad to vote “no” (Imād Khalīl, al-Misrī al-Yawm, Dec. 12, p. 8). Read original text in Arabic
Date of source: 11 Dec 2012
أكد الأنبا مرقس، أسقف شبرا الخيمة وتوابعها، أن الكنيسة لا توجه شبابها بالمشاركة أو مقاطعة الاستفتاء على الدستور، موضحا أن الكنيسة تثق فى ذكاء الشباب القبطى وفطنتهم السياسية، وتعلمهم كيف يختارون ولا تعلمهم ماذا يختارون، لافتاً إلا أنه من وجهة نظره الخاصة، فإن مسودة الدستور لا تعبر عن طموحات المصريين...
Date of source: 11 Dec 2012
ولفت المشاركون، فى بيان صدر بعد المؤتمر، إلى أهمية عقد شراكات إعلامية بين هيئة الأمر بالمعروف ووسائل الإعلام المختلفة، يتم من خلالها تخصيص صفحات أو أركان أو أعمدة فى الصحف، وبرامج فى الإذاعة والتليفزيون لموضوع الحسبة «الأمر بالمعروف» وبيان أحكامها وآثارها وأخبارها وكل ما من شأنه توطيد العلاقة بينها...
Date of source: 11 Dec 2012
يبدو أن تيارات الإسلام السياسى التى تريد الاستئثار بكل شىء حتى الهواء الذى يتنفسه المصريون، لا يعجبهم أن يشارك المصريون المسيحيون فى أمور الشأن العام، ويريدون إرجاعهم إلى عزلتهم القديمة التى ودَّعوها بعد 25 يناير 2011، وأصبحت الأغلبية من المصريين المسيحيين غيورة على المصلحة العامة، وصارت رقما فاعلا...
Pages
Emerging Perspectives on Intercultural and Interreligious Relations
Dialogue Across Borders is a database of summary translations of Arabic newspaper articles with references to their sources about intercultural and interreligious relations, focusing primarily but not exclusively on Muslim-Christian relations. The database also contains articles with editorial analysis and interviews on the subject.