Find
Find Pages
Date of source: 29 Nov 2012
The top Sunnī establishment, in a statement on Wednesday (November 28), also called on all sons of the nation – Muslims and Christians or supporters and opponents – to put the country’s higher interests above any considerations. [Marwā al-Bashīr, al-Ahrām, Nov. 29, p. 5] Read original text in...
Date of source: 29 Nov 2012
The top Sunnī establishment, in a statement on Wednesday (November 28), also called on all sons of the nation – Muslims and Christians or supporters and opponents – to put the country’s higher interests above any considerations. [Marwā al-Bashīr, al-Ahrām, Nov. 29, p. 5] Read original text in...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
Only one person died of a heart attack in Tahrīr, heart of the 18-day uprising that forced former President Ḥusnī Mubārak to step down. [Ḥusām Zāyīd, al-Ahrām, Nov. 29, p. 5] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
ʿAbd al-Ghaffār Shukr, Vice Chairman of the National Council for Human Rights (NCHR), and member Muḥammad Zāriʿ offered their resignation while six others threatened to quit in objection against attempts to “ikhwānize” it. [Wā’il ‘Alī, al-Misrī al-Yawm, Nov. 29, p. 11] Read original text in Arabic...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
The Egyptian Union for Human Rights Organization, founded by Counselor Najīb Jabrā’īl, in cooperation with the local and international groups, threatened to demand the United Nations Human Rights Council (UNHRC) to send international fact-finding commissions to gather evidence from all sources and...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
The al-Marj Court of Misdemeanor adjourned the trial of Albir ʿAyyād Sābir, a Copt who faces charges of religion disdaining, insulting prophets and openly casting doubts over heavenly books and sanctities, to the December 12 session as courts are on a strike protesting a constitutional declaration...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
Bishop Basantī of Ḥilwān and al-Maʿṣara, a member of the Coptic Orthodox Church’s Holy Synod, said the Egyptian people came together in Taḥrīr Square and other governorates to announce their rejection of “the immense powers” grabbed by the president. [Jirjis Fikrī, al-Shurūq al-Jadīd, Nov. 29, p. 7...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
The court set the January 29, 2013 session to hand down its ruling against Maurice Sādiq, Marqus ʿAzīz Khalīl, Fikrī ʿAbd al-Masīḥ Zaqlama, Nabīl Adīb Bsāda, Naqula Basīlī Naqūla, Nāhid Maḥmūd Mitwallī and Nādir Farīd Fawzī in addition to U.S. Pastor Terry Jones. [Amīr Hazzā’, al-Ahrām, Nov. 29, p...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
The Coptic Orthodox Church’s committee on the amendment of the 1957 statute regarding the election of patriarch is holding its second meeting under Bishop Pachomius of al-Biḥayra to finalize it within one year and prepare it for the next parliament to endorse as law. [Mustafā Rahūmah, al-Watan, Nov...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
Sadness is overwhelming the Copts of the Mediterranean city of Alexandria after Coptic Orthodox Pope Tawāḍrūs II postponed his two-day visit that was scheduled for Saturday (November 24) due to bad security conditions. [Muḥammad al-Mālḥī, al-Fajr, Nov. 29, p. 17] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 29 Nov 2012
A squabble followed a TV talk show between renowned veteran journalist ʿAbd al-Ḥalīm Qandīl and Islamic preacher Safwat Ḥijāzī. [Maryam Samīh, al-Fajr, Nov. 29, p. 18] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 28 Nov 2012
وحنا المولود في القاهرة العام 1924، مناضل يساري وعضو فاعل في حزب «التجمع» وإن كان عبر أكثر من مرة عن حبه لحزب «الوفد» وقيمه الليبرالية. واهتم حنا طوال حياته العملية كمهندس إنشاءات بالبناء للفقراء، وخلال حياته السياسية بإيجاد قواسم مشتركة بين المسلمين والأقباط في مصر، رافضاً كل المحاولات للزج به في...
Date of source: 28 Nov 2012
وعلمت «التحرير» أن اللقاء شهد هجوما حادا من قبل ممثلى الكنيسة وهم هانى شكر الله ويوحنا قلتة على التيار الإسلامى، وأن الهجوم لم يلق أى رد فعل من قبل السلفيين باستثناء ممثلى الإخوان والدكتور محمد البلتاجى، الذى أكد دعمه للجمعية ورغبته الصادقة فى الاستمرار كما تحفظ البلتاجى على حديث الكنيسة، وقال إنه...
Date of source: 28 Nov 2012
جاء ذلك في البيان الختامي الذي أصدرته القوي السياسية وممثلي الكنائس والقوي المدنية عقب اجتماعهم بمشيخة الأزهر برئاسة الإمام الأكبر شيخ الأزهر الشريف د. أحمد الطيب. أكد البيان الذي تلاه د.حسن الشافعي كبير ممثلي الأزهر الشريف في الجمعية التأسيسية للدستور أنه بدعوةٍ من فضيلة الإمام الأكبر د.أحمد...
Date of source: 28 Nov 2012
(الدستور وثيقة معمرة له مكانة متميزة وخصوصية معينة.) إن ما يجعله دستورا ليس أن تصيغه لجنة تسمي لجنة الدستور إنما توافر شروط معينة منها:->> تضعه مجموعة من الخبراء في الشئون الدستورية والقانونية وأصول التقنين والصياغة, معهم مواطنون ومواطنات يمثلون بالتساوي فئات المجتمع واتجاهاته في السياسة...
Date of source: 28 Nov 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 28 Nov 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 28 Nov 2012
"If Mursī chooses the road of dictatorship then the funds pumped into the Egyptian market will be less," Elmar Brok, head of the EU Parliament's foreign affairs committee, said.
Elmar denounced organizing demonstrations by the majority to support the president’s decisions, adding demonstrations in...
Date of source: 28 Nov 2012
"If Mursī chooses the road of dictatorship then the funds pumped into the Egyptian market will be less," Elmar Brok, head of the EU Parliament's foreign affairs committee, said.
Elmar denounced organizing demonstrations by the majority to support the president’s decisions, adding demonstrations in...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 28 Nov 2012
The meeting has witnessed severe attack by representatives of churches – Hānī Shukr Allāh and Yuhanna Qultah – against the Islamist groups. The attack was not met by any reactions by Salafists who were attended the meting but the Muslim Brotherhood’s representatives led by Muḥammad al-Biltājī who...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 28 Nov 2012
The Azhar’s call came in a statement issued by political parties and representatives of churches and civil groups after their meeting at the Azhar office. [Dīyā’ Abū al-Ṣafā, al-Akhbār, Nov. 28, p. 7] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 28 Nov 2012
It also has to protect rights and freedoms without any reservations from authority by the executive or legislative powers.
However, this document offered to the people of Egypt honestly does not observe any conditions or specifications characterizing a constitution. [Laylā Taklā, al-Ahrām, Nov. 28...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 28 Nov 2012
Bishop Bīshūy was excluded from the Holy Synod, Bishop Armiyā removed to the Coptic Cultural Center and Bishop Yu’annis returned to Anba Bīshūy Monastery. [‘Imād Habīb, al-Musawwar, Nov. 28, p. 42] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 28 Nov 2012
Hannā, born in Cairo in 1924, was a leftist activist and has been an active member of the leftist al-Tajamuʿ Party, although he has not occasionally hidden his admiration of al-Wafd Party and its liberal values. [Muhammad al-Shāzlī, al-Hayāt, Nov. 28, p. 7] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 27 Nov 2012
وانتقد الطيب رفض كثير من الديمقراطيين لتطبيق تعاليم الدين, واعتباره أنه حالة انتهت ولم يعد له تأثيرا علي المجتمع في النواحي والأدبية والتربوية, ومحاربتهم للدين, علي الرغم أن الغرب حينما يقف في وجه الدين يتستر بغطاء الديمقراطية, وكثير من الليبراليين الشرقيين تأثروا بتلك الفلسفة وسببوا الكثير من...
Date of source: 27 Nov 2012
وعلق علي مقولة ان ممثلي الكنيسة وافقوا داخل اللجنة ثم عادوا وانسحبوا بان لجنة التوافق هي اصغر لجنة بالجمعية عدد اعضائها 10 فقط وعندما يصوتون علي مادة ليس معني ذلك التوافق من جميع اواغلبية اعضاء الجمعية وهو ما كان متفقا عليه من قبل وان ممثلي الكنيسة لم يفوضوا احدا بالنيابة عنهم او لم يعطوا...
Date of source: 27 Nov 2012
من جانبها، قالت جماعة الإخوان إن الدكتور محمد بديع، المرشد العام للجماعة، سيزور ظهر اليوم البابا تواضروس الثانى، بابا الإسكندرية بطريرك الكرازة المرقسية، لأول مرة تنصيبه بطريركاً للأقباط الأرثوذكس.
وقال وليد شلبى، المستشار الإعلامى المرشد، إن الزيارة هدفها التهنئة بالمنصب الجديد للبابا فقط، ولن...
Date of source: 27 Nov 2012
تلك الكنيسة وذلك الرمز الدينى والوطنى الكبير قرر الدكتور مرسى عدم حضور حفل تنصيبه تحت زعم أنه لم تكن هناك سوابق لحضور أى رئيس حفل تنصيب البابا! متغافلا عن أربعين سنة عانى فيها أقباط مصر من التمييز، وأنه رئيس جاء من جماعة الإخوان المسلمين التى سبقتها سمعتها الطائفية وكذلك سلوكها على الأرض فى بث...
Date of source: 27 Nov 2012
وقالت المصادر ـ التى رفضت الكشف عن اسمها ـ إن الشخصية القبطية تدفع أموالا باهظة للوقيعة بينهم وبين الشرطة الموجودة فى محيط وزارة الداخلية، مشيرًا إلى أنه اجتمع بمجموعة من الشباب فى فندق شهير بوسط العاصمة القاهرة فى أعقاب الاحتفال بذكرى محمد محمود، ووافقوا على مواصلتهم اقتحام مبنى وزارة الداخلية بأى...
Date of source: 27 Nov 2012
“The visit will be paid to congratulate the new pope over his post as Pope of Alexandria and Patriarch of Saint Mark Diocese,” said the murshid’s media advisor, Walīd Shalabī.
Church sources said the meeting is yet another attempt by the group to win Copts’ favor and ease the tension so the persons...
Date of source: 27 Nov 2012
“The visit will be paid to congratulate the new pope over his post as Pope of Alexandria and Patriarch of Saint Mark Diocese,” said the murshid’s media advisor, Walīd Shalabī.
Church sources said the meeting is yet another attempt by the group to win Copts’ favor and ease the tension so the persons...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 27 Nov 2012
He said that pressures are being practiced on the church by several quarters to return to the constituent assembly. “There is no way a constitution like that is accepted. Agreement and coordination over this matter are in place with the Coptic Orthodox and Catholic churches”. [Ḥusnī Mīlād, al-...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 27 Nov 2012
This figure is paying lavishly for those youngsters in order to drive them to attack policemen outside the interior ministry, added the sources, who did not wish to be identified. [Maḥmūd Gharīb, al-Misryūn, Nov. 27, p. 3] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 27 Nov 2012
These choices belie anyone who dares say that Egypt has got a president of all Egyptians or that Mursī represents the January 25, 2011 revolution that thrived on the blood of Egyptians, Muslims and Christians alike. [Amīn Iskandar, al-Misrī al-Yawm, Nov. 27, p. 12] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 27 Nov 2012
“There is no conflict whatsoever between religion and democracy as Islam has left a space for shūrā (consultation) but the problem lies with misunderstanding by some people of the meaning of shūrā,” said Tayyib during a meeting with Andrea Riccardi, the Italian Minister for International...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
كما أيدت الجمعية التى عقدت تحت شعار " حرية الصحافة وكرامة الصحفي في خطر" قرار مجلس نقابة الصحفيين بالإنسحاب من الجمعية التأسيسية لوضع الدستور بعد إهدار النصوص التي اقترحتها نقابة الصحفيين والمجلس الأعلي للصحافة، وتفوض الجمعية مجلس النقابة في اتخاذ كافة الخطوات التصعيدية اللازمة في حال عدم الالتفات...
Date of source: 26 Nov 2012
وأشارت السفيرة مرفت تلاوي رئيس المجلس القومي للمرأة إلي جهود المجلس العديدة منذ إنشائه في مجال مناهضة العنف. وقالت: إن العنف ضد المرأة يمثل انتهاكا للقيم الثقافية والدينية كما طالبت في كلمتها بضرورة مراجعة كيفية تناول القانون المصري بدءا من الدستور وصولا الي القوانين الاساسية مسألة حقوق الانسان...
Date of source: 26 Nov 2012
عقدت الجلسة برئاسة المستشار «أحمد كدوانى»؛ وعضوية كل من المستشار «مصطفى المليجى»؛ والمستشار «محمد محارب»، وسط حراسة أمنية مشددة، حيث وجهت للمتهم اتهامات بازدراء الدين الإسلامى والدعوة إلى التنصير داخل المدرسة. وشهدت الجلسة مناوشات واحتكاكات بين المحامين بالحق المدنى؛ ومحاميى المتهم الذين رفضوا حضور...
Date of source: 26 Nov 2012
وحق كل القوي السياسية والمجتمعية في ضمانات عدم الانفراد بالقرارات المصيرية للوطن في غياب البرلمان لكون إنجاز مشروع الدستور والاستفتاء عليه النهاية الطبيعية للمرحلة الانتقالية بما فيها من اعلانات دستورية وسلطات الدولة ومنظما لكل هذه السلطات بالشكل الذي نتمناه جميعا. وأن الحوار مع جميع الأحزاب والقوي...
Date of source: 26 Nov 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 26 Nov 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 26 Nov 2012
He warned of a crisis of political assassinations that might target liberals, politicians and intellectuals next month if “ideological polarization and exchanged recriminations hitting the Egyptian society continued.”
Ibrāhīm, who with other Jamāʿa members had launched a violence-renouncing...
Date of source: 26 Nov 2012
He warned of a crisis of political assassinations that might target liberals, politicians and intellectuals next month if “ideological polarization and exchanged recriminations hitting the Egyptian society continued.”
Ibrāhīm, who with other Jamāʿa members had launched a violence-renouncing...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
“The first article of this constitution puts the basis for a caliphate state while 22 sanctions the transfer of the capital to Makkah or Riyadh for instance. Other articles are tampering with the national anthem or the flag of the state,” said Ramzī in an interview. [Majdī Fikrī and Jīhān ‘Attā, al...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
Counselor Edward Ghālib, a representative of the church in the constituent assembly drafting a new constitution for Egypt, affirmed that the church insists on quitting the panel, denying that the church is considering a proposal to return to the assembly at present. [Ghādah Mūsā and Mājī Jamāl, al-...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
Coptic figures agreed that the president has sold them out in a secret deal with the Americans as Najīb Jabrā’īl, an activist and lawyer, said relations between the United States and the Muslim Brotherhood had negative reverberations on Copts. [Manār Fikrī and Fātima Khamīs, al-Mujāz, Nov. 26, p....
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
A special session of the Syndicate of Journalists expressed flat rejection of recent decisions by the president of the republic under the name “constitutional declaration” for their “blunt assault on public freedoms, rule of law and independence of the judiciary,” asserting that the syndicate quit...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
NCW Chairperson Ambassador Mirvat al-Talāwī said violence against women represents a violation of all cultural and religious values, calling for stricter security controls on the streets and means of transportation to curb harassment against women. [Amīrah Salāḥ Hilāl, al-Ahrām, Nov. 26, p. 12]...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
Coptic Orthodox Pope Tawāḍrūs II has to handle several dossiers inside the church like the pending problems for Copts including divorce, remarriage, inheritance, the laying of a new election system, maintaining national unity, construction of houses of worship and encouraging Christians not to be...
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 26 Nov 2012
Brawls erupted inside the courtroom between Christians and Muslims as Muslims refused to have the defendant released, chanting slogans in support of Islam. [Ḥasan ‘Abd al-Qādir, al-Sabāḥ, Nov. 26, p. 3] Read original text in Arabic
Reviewed by ʿAmr al-Misrī
Translator ʿAmr al-Misrī
Date of source: 25 Nov 2012
وقد تباينت ردود فعل المحاكم، حيث استمرت الغالبية فى عملها بينما قررت محاكم أخرى التوقف عن نظر القضايا المعروضة أمامها، وعقد نادى قضاة مصر عصر أمس اجتماعا غير عادى برئاسة المستشار أحمد الزند، لمواجهة تلك القرارات. ووصف مجلس القضاء الأعلى الإعلان الدستورى الجديد، بأنه "يتضمن اعتداء غير مسبوق على...
Date of source: 25 Nov 2012
هو السبيل لإعلاء قيم الحق والعدل والعلم والتقدم والسلام العادل وترسيخ مبادئ المواطنة والعمل علي رفعة شأن الوطن وتحقيق الازدهار والتقدم للشعوب. وقال الإمام الأكبر الدكتور أحمد الطيب, إن الاختلاف والتنوع بين البشر في ألسنتهم وألوانهم وعقائدهم هو إرادة إلهية يؤكد عليها القرآن الكريم الذي يدعو إلي...
Date of source: 25 Nov 2012
يستهلها بندوة تحت عنوان' النسيج الوطني للمجتمع المصري' بعد غد, يتحدث فيها نخبة من المفكرين المصريين والفرنسيين بينهم د.محمود عزب مستشار شيخ الأزهر, ود.رسمي عبدالملك رئيس لجنة التعليم ببيت العائلة, ومن فرنسا آلان جرش الكاتب الصحفي بلوموند ديبلوماتيك, والأب د.جرجس لوقا راعي كنيسة السيدة العذراء ومار...
Date of source: 25 Nov 2012
وفى إطار خطة البابا الجديد لإعادة ترتيب البيت الكنسى، تتجه الكنيسة لتأسيس مكتب إعلامى وإعادة توزيع سكرتارية المقر البابوى بشكل تخصصى، وقرر البابا ضم الراهب سيرافيم السيرانى منافسه فى الانتخابات البابوية لطاقم السكرتارية الخاص به ليكون مسئولاً عن شئون أقباط المهجر، بعد أن أسند لمنافسه الأول الأنبا...
Date of source: 25 Nov 2012
وكان من المقرر أن يزور البابا الاسكندرية لأول مرة منذ تنصيبه بطريركا ليرأس قداس الأحد فى كنيسة مارمرقس بالاسكندرية، إلا أن الكنيسة أصدرت بيانا أمس اعتذرت فيه عن الزيارة.
وزشارت الكنيسة فى بيان لها: «نظرا للظروف التى تمر بها مصر ومراعاة لمشاعر جميع المصريين ومع اشتياق قداسة البابا تواضروس الثانى...
Date of source: 25 Nov 2012
أهنيء قداسة البابا تاوضروس الثاني يوم تنصيبه، خير خلف لأصدق سلف.. رجل من خيرة مثقفي مصر.. يجيد حوار المتمكن لا حوار التعصب.. حوار التفاهم لظروف أمته.. تلميذ مخلص للأدب العربي.. ابن بار لثقافة وفلسفة زكي نجيب محمود.. يذكرني بالأب القس سرجيوس ابن جرجا محافظة سوهاج.. القس سرجيوس، لقبه الزعيم سعد زغلول...
Date of source: 25 Nov 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
Date of source: 25 Nov 2012
أنقر هنا لقراءة النص كاملا
ملاحظة المراجع : [ كما جاء الخبر أيضا فى جريدة الشروق ، الصفحة الخامسة ، فى يوم 27 نوفمبر 2012 ] ( هذا المقال ليس له رابط على الانترنت ) ]
Pages
Emerging Perspectives on Intercultural and Interreligious Relations
Dialogue Across Borders is a database of summary translations of Arabic newspaper articles with references to their sources about intercultural and interreligious relations, focusing primarily but not exclusively on Muslim-Christian relations. The database also contains articles with editorial analysis and interviews on the subject.